「～다면서요?」は、第三者から以前に聞いた内容や、すでに知っている内容を相手に確認するときに使います。
親しい間では다며? ということもできます。
「～なそうですね。～らしいね。～だそうですね。」などと訳されます。
それでは、例文を見てみましょう。
11월인데 서울이 춥다면서요?
11月なのにソウルは寒いんだって？
동생이 군대 휴가 나왔다면서요?
弟が軍隊の休暇らしいね？
마나미 씨가 유학 가게 되었다면서요?
マナミさんが留学することになったんだって？
그 드라마가 그렇게 웃긴다면서요?
そのドラマが笑えるんだって？
웃다 笑う
웃기다 笑わせる
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
