先行節の内容を試みると、後続節が起きる状況を表現します。
会話でのみ使用します。
それでは例文を見てみましょう。
오랜만에 마음 잡고 공부할라치면 갑자기 잠이 쏟아지니 공부할 수가 있어야지.
久しぶりに心を入れ替えて、勉強しようとすると急に眠くなるから勉強ができないよ。
마음을 잡다 心を改める。心を入れ替える。
쏟아지다 あふれる、ふりそそぐ
니 니까 の까 省略されたもの
TOPIK 1-2級 <7> 니까／으니까 ～だから、～ので
오늘부터 음식 조절할라치면 술자리가 생기니 다이어트할 수가 있어야지.
今日から食べ物に気をつけようとしたのに、飲み会だっていうからダイエットができないよ。
ㄹ라치면 は 려고 하면 に言い換えることもできます。
「려고 하면」は意図の「려고 하다」と仮定の「면」がついたものです。
TOPIK 1-2級 <62>(으)려고 하다
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
