今回は、前にしている行動が無駄であるということを表す「～(으)나 마나」をご紹介します。
「～するまでもなく」「～しても無駄だから」「しようがしまいが」などと、訳されます。
結果は推量で表します。
それでは、例文をみていきましょう。
이 시간에는 가나 마나 문을 닫았을 텐데 내일 가는 게 어때요?
この時間には行っても閉まっているだろうから、明日行くのはどうですか。
말해도 안 들을 거예요. 하나 마나예요.
言っても聞かないでしょう。無駄ですよ。
토픽 시험을 안 봐요?
TOPIK試験受けないんですか。
요즘 공부를 안 해서 보나 마나예요.
最近、勉強してなくて（試験は）受けても無駄です。
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
