相手のことばに軽く否定したり、反論するときに使う「～기는요」をご紹介します。
文脈によって「～だなんて」などと訳します。なにか言われて「そんなことはありません」という意味合いで使います。
会話では縮約形の「긴, 긴요」も使われます。
褒められたときに使うと、「そんなことないです」といった謙遜したニュアンスになります。
それでは、例文をみていきましょう。
요리 솜씨가 좋으시네요.
お料理がお上手ですね。
좋기는요. 그냥 남들 하는 정도죠.
上手だなんて…人並ですよ。
요리 솜씨, 음식 솜씨 料理の腕前
칼놀림 包丁さばき
한국어를 시작한지 얼마 안 되었는데 유창하시네요.
韓国語を習い始めて間もないのに、流暢でいらっしゃいますね。
유창하기는요. 겨우 알아듣고 대답하는 수준이에요.
流暢だなんて。なんとか聞き取って、答えるレベルです。
시작하다 始める
유창하다 流暢だ
알아듣다 聴き取る
대답하다 答える、返答する
수준 レベル
이제 리포트가 끝나서 좀 한가하죠?
やっとレポートが終わって、ちょっと暇でしょう。
한가하기는요. 다음주에 발표가 있어서 정신이 없어요.
暇じゃないですよ。来週発表があるので、落ち着きません。
끝나다 終わる、済む
한가하다 忙しくない、 暇がある
정신이 없다 落ち着かない、夢中だ、忙しい
도와주셔서 고맙습니다.
手伝ってくださってありがとうございました。
고맙기는요.
ありがたいだなんて。
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
