今回は、警告したり忠告するときに使う「～다가는」をご紹介します。
先行節の行動が繰り返される場合、悪い結果が起こることを表します。
「～していたら」「～したら」などと訳します。
それでは、例文を見てみましょう。
그렇게 일을 미루다가는 나중에 힘들어질 거예요.
そんなに仕事を後回しにしたら後で大変になりますよ。
미루다 先延ばしする
놀기만 하다가는 후회하게 될 텐데요.
遊んでばかりいると後悔することになると思います。
놀다 遊ぶ
후회 後悔
(으)ㄹ 텐데 ～と思いますが https://chakung369.com/7877/
계속 카드를 쓰다가는 문제가 될 텐데요.
カードを使いすぎると、問題になりますよ。
また、現在あるいは未来のことを仮定して話すときには「았다가는 / 었다가는」の形で使います。
추운 데서 놀았다간 김기 걸린다.
寒い所で遊んだら、風邪ひくよ。
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
