この表現は、先行節の状況や行動などが起こる怖れや心配のために、後続節の行動をした、またはしているということを表します。
ㄹ/을 까 봐서 の形で使うこともあります。
ㄹ/을 까 봐の 보다 は 예측하다 や 생각하다 意味します。
「～かと」、「～かもしれないので」などと訳されることがあります。
회사에 적응을 못 할까 봐 걱정이에요.
会社に適応できないかと心配です。
약속을 잊어버릴까 봐 메모했어요.
約束を忘れるかもしれないのでメモしました。
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
