今回は、先行節に比較可能な内容を羅列し、そのうちどれを選択しても後続節の状況や結果は同じであるときに使う「～건～건」をご紹介します。
これは、「～거나 ～거나」 の縮まったことばです。
文脈によって「～ても、～ろうが」と訳すことができます。
過去/ 完了 + 았건 /었던
現在 + 건 건
~이다
過去/ 完了+ 였건 /이었던
現在 (이)건
また、後ろに「간에」 や、「상관없이」 をつけて意味を明確にする事ができます。
「누가」,「언제」,「어디서」 , 「무슨」, 「어떻게」, 「어떤」 と 「건」を組み合わせても、同じ意味になります。
それでは、例文をみていきましょう。
월급이 많건 작건 간에
월급이 많건 작건 간에 맡은 일은 최선을 다해야지요.
給料が多くても少なくても、任された仕事はベストをつくすべきですよ。
월급 給料
맡다 引き受ける、受け持つ
최선을 다하다 最善を尽くす、ベストを尽くす
비가 오건 눈이 오건 상관없이
비가 오건 눈이 오건 상관없이 콘서트는 계획대로 진행됩니다.
雨が降ろうが雪が降ろうが関係なくコンサートは計画通り行います。
계획대로 計画通り
진행 進行
무슨 일을 하건
누가, 언제,어디서 , 무슨, 어떻게, 어떤 と 건を組み合わせても、同じ意味になります。
무슨 일을 하건 자기가 좋아하는 일을 해야 해.
どんな仕事をするにしても、自分が好きなことをしなくちゃ。
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
