今回は、引用の表現「～(느)ㄴ다면서」をご紹介します。
あることを言いながら別の行為をするときや、別の言葉をつなげて伝えるときに使います。
これは、「～(느)ㄴ다고 하면서 」が縮まったことばです。
日本語では、「～いいながら」「 ～と言って」などと訳されることがあります。
また、「～(느)ㄴ다며」の形でも使います。
それでは、例文をみていきましょう。
나빠졌다면서
과장님이 요즘 건강이 좀 나빠졌다면서 운동을 해야겠다고 하시더군요.
課長が、最近ちょっと不健康になったとのことで運動するとおっしゃってました。
과장님 課長
쪘다면서
부모님이 내가 살이 많이 쪘다면서 더 이상 살이 찌면 안 된다고 하셨어요.
両親が私に、太ったからこれ以上太らないようにと言っていました。
살찌다 ふとる
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
