今回は、話し手が後続節の動作をするようになった理由や原因を先行節で表すときに使う「길래」をご紹介します。
「～기에」の口語体で「～であるから」「～ので」などと訳します。
この場合、後続節で話し手がした行動の原因や根拠は、自分が意図したこととは関係なく、他人あるいは外部の影響であることを意味します。
それでは、例文をみていきましょう。
무슨 일이 있었길래 얼굴이 안 좋아요?
何があったせいで、顔色が悪いんですか。
출근 시간까지 1시간 정도 남았길래 운동이나 하려고 해요.
出勤時間まで1時間程度あるので、運動でもしようと思います。
출근 出勤
정도 程度、ほど
남다 残る
운동 運動
～려고 하다 ～しようと思う
너무 덥길래 에어컨을 틀었어요.
暑いのでエアコンをつけました。
에어컨 エアコン
틀다 つける、いれる、ひねる
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
