今回は、ある事が終わってから、即時に次の状況が起こることを強調するに使う「～기가 무섭게」をご紹介します。
形容詞の「무섭다（恐ろしい、怖い）」 の活用形「무섭게（恐ろしく、怖く）」 を使って、次の動作が恐ろしいほど早く起こることを表現します。
文脈によって「～やいなや」「～するが早いか」などと訳します。
それでは、例文をみていきましょう。
일어나기가 무섭게 밖으로 뛰어나갔어요.
起きるや否や外に飛び出していきました。
밖 外
으로 ～に
일어나다 起きる
뛰어나가다 飛び出す
공연 티켓이 판매되기 무섭게 다 팔려 버렸습니다.
公演チケットが販売されるやいなや、完売してしまいました。
공연 公演
티켓 チケット
판매 販売
다 すべて、全部
팔리다 売れる、気が奪われる
＝공연 티켓이 판매되자마자 다 팔려 버렸습니다.
「자마자」と言い換えることができますが、「～기가 무섭게」のほうが、はやさが強調されています。
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
