今回は、話し手がある意図をもって行動しようとしても、ある理由や状態のためにその行動ができないことを強調して表すときに使う「~(으)ㄹ래야 ~(으)ㄹ수가 없다」をご紹介します。
文語より口語で使い、動詞にのみ付きます。
それでは、例文をみていきましょう。
어제 야근을 했더니 너무 피곤해서 아침에 일찍 일어날래야 일어날 수가 없었어요.
昨日、残業したのですごい疲れて朝起きようにも起きられなかったんですよ。
야근 残業
피곤하다 疲れる
일어나다 起きる
술을 안 먹을래야 안 먹을 수 없는 안주들이네요.
お酒を飲みたくなくても、飲まざるをえないおつまみですね。
안주 肴、おつまみ
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
