今回は、先行節の事実だけでなく、それに加えて後続節の事実がさらにあることを表す「～ㄹ뿐더러」をご紹介します。
文脈によっては、 「～ばかりか」「～だけでなく」などと訳します。
動詞・形容詞 現在 (으)ㄹ뿐더러 過去完了 았을뿐더러 / 었을뿐더러
指定詞 現在 일분더러 完了 였을뿐더러 / 이었을뿐더러
この表現は 「(으)ㄹ뿐만 아니라」と言い換えることができます。
ただし、「(으)ㄹ뿐만 아니라」は名詞と一緒に使うことはできますが、「～ㄹ뿐더러」は名詞と一緒に使うことはできません。
それでは、例文をみていきましょう。
수련 시설이 깨끗할 뿐더러 주변 경치가 아름다워요.
合宿の施設がきれいな上に、周りの景色も美しいです。
수련 修練
시설 施設
깨끗하다 清潔だ、きれいだ
주변 周りの、周辺の
경치 景色
아름답다 美しい
인물도 좋을뿐더러 운동도 잘해요.
器量もよい上に、運動にも秀でています。
인물 顔、人、器
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
