この表現は「その程度である」、「そのようなものである」「～も同様だ」という意味で使われます。
와 / 과 마찬가지다 と言い換えることもできます。
それでは例文を見てみましょう。
리포트는 이제 마무리만 하면 되니까 거의 다 끝난 셈이죠
レポートはもう仕上げだけだから、終わったも同然です。
운동을 일주일에 6번 하니까 거의 매일 하는 셈이지요.
運動を一週間に6回するので、ほとんど毎日するようなものです。
유치원 때 이사했으니 부산이 고향인 셈이에요.
幼稚園の時に引っ越したので釜山が故郷のようなものです。
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
