まだ実現していない切絶な願いを表します。
「～たらいい」と訳します。
陽母音語幹 ㅏ ㅗ の場合には ～았으면 좋겠다
陰母音語幹ㅏㅗ 以外の場合には、～었으면 좋겠다
하다 で終わる動詞と形容詞は ～했으면 좋겠다
を使います。
～면 좋겠다 よりも強い願望を表します。
それでは例文を見てみましょう。
차가 있었으면 좋겠어요.
車があったらいいです。
방학이 빨리 왔으면 좋겠어요.
はやく休みが来てほしいです。
돈이 많았으면 좋겠어요.
たくさんお金があったらいいです。
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
