今回は、「거든요」 という根拠を表す表現をご紹介します。
根拠をあらわす終結語尾の「거든」に丁寧をあらわす「요」がついた表現です。
質問への答えやその理由、根拠を説明したり、導入で「～なんだから、～だから」という理由を提示するときに使います。
主に、相手が知らないことを説明するときに用いられます。
それでは例文をみていきましょう。
조금 있따가 드세요. 지금 뜨겁거든요.
少し後で召し上がってください。今は熱いですから。（少しお待ちいただく理由）
오늘도 학교에 가요?
今日も学校に行きますか。
네, 시험이 있거든요.
はい、試験がありますので。
（学校に行く理由）
저는 출근길에 음악을 듣습니다. 음악을 들으면 기분이 좋거든요.
私は出勤するとき音楽を聴いています。音楽を聴くと気分がいいので。（音楽を聴く理由）
내일은 좀 바쁘거든요.
明日はちょっと忙しいです。
（明日会えない理由）
그럼 모레 볼까요?
ではあさって会いましょうか。
공항에 도착한 후에 바로 여기로 왔거든요.
空港に到着してすぐにこちらに来たんですよ。
아침에 보통 몇 시에 나오세요?
普段朝は何時に出かけますか。
저는 7시에 나와요. 집이 인천이거든요.
私は７時に出ます。家が仁川なので。
저녁 먹을 식당도 제가 미리 예약했거든요.
夕食を食べるレストランも私が予約しましたので。
요즘 어떻게 지내세요?
最近いかがお過ごしですか。
좀 바빠요.취직했거든요.
すこし忙しいです。就職したので。
길도 그렇게 많이 안 밀렸거든요.
道もそんなに混んでいなかったんですよ。
빵 사러 가세요?
パンを買いに行くんですか。
케이크를 사려고요. 할아버지 생신이거든요.
ケーキを買おうと思います。祖父の誕生日なんです。
어디 가세요?
どこにいくんですか。
공항에 가요. 미국에서 친구가 오거든요.
空港にいきます。アメリカから友達がきますので。
오늘 모임에 나올 수 있어요?
今日の集まりに来れますか。
아니요, 못 갈 것 같아요. 내일 시험 보는 날이거든요.
いいえ、行けません。明日試験を受ける日なんです。
사람들에게 이 사실을 말할까요?
他の人達にこの事実を言いましょうか。
아니요, 말하지 마세요. 사람들이 알면 안 되거든요.
いいえ、言わないでください。他人に知られたら駄目なんですよ。
연락 받으셨어요?
連絡受けましたか。
아니요, 못 받았어요. 오늘은 휴대폰을 안 가지고 왔거든요.
いいえ、連絡は受けていません。今日は携帯電話を持ってきませんでしたので。
여자 친구하고 왜 말을 안 하세요?
彼女となんでお話しないんですか。
여자 친구가 화가 났어요. 제가 한 시간이나 늦었거든요.
彼女が怒っています。私が１時間も遅刻したんですよ。
今日の雑談 テーマ単語
続いて、息抜きにサスペンスやミステリードラマの単語をご紹介します。
진실 真実
발견 発見
추리 推理
거짓말쟁이 嘘つき
증거은명 証拠隠滅
소름 돋다 鳥肌がたつ
소름 돋았어요 鳥肌がたちました
충격 먹다 衝撃をうける
충격 먹었어요 衝撃をうけました
발뺌하다 言い逃れをする
발뺌해요 言い逃れします
서스펜스 サスペンス
미스테리 ミステリー
범인 犯人
형사 刑事
경찰 警察
체포 逮捕
유죄 有罪
무죄 無罪
사건 事件
살인 殺人
피해자 被害者
가해자 加害者
부자 お金持ち
스파이 スパイ
방심하다 油断する
방심했어요 油断しました
깡패 ヤクザ
공포 恐怖
스릴 スリル
밉다 憎い
미워요 憎いです
원망하다 恨む
원망해요 恨みます
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
