今回は、いつわりの表現「～(으)ㄴ/는 척하다」をご紹介します。
「～(으)ㄴ/는 척하다」の前には、事実と反対の内容がきます。
事実に反する嘘の行動や、状態を表します。
「～(으)ㄴ/는 체하다」と言い換えることができます。
それでは、例文をみていきましょう。
잘 알지도 못하면서 아는 척하지 마세요.
知ったかぶりしないでください。
불쌍한 척하지 마세요.
かわいそうなふりをしないでください。
불쌍하다 かわいそうだ、 気の毒だ、 あわれだ잘난 척
제 몸 하나 건사 못하는 주제에 잘난 척하지 마.
自分の頭のハエも追えないくせに偉そうなことを言うな。
건사하다 世話する
못하는 주제에 できもしないくせに
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
