今回は、ある状況または物事に関する原因や理由を表すときに使う「名詞＋(으)로 인해서」をご紹介します。
「～によって」や「～により」と訳されることが多いです。
名詞＋(으)로 인해서
動詞＋(으)ㅁ으로 인해서 の形で使います。
(으)로 인해서 の 서 をとって「(으)로 인해」と使う事もあります。
また、인해서 をとって「(으)로 」だけで使うこともあります。
(으)로 인해서 は (으)로 인하여 の形で使うこともあります。
後ろに来る名詞を修飾するとき(으)로 인한 の形で使います。
それでは、例文をみていきましょう。
인터넷으로 인하여 많은 정보를 쉽게 얻을 수 있게 되었다.
インターネットによって多くの情報を簡単に得られるようになった。
정보 情報
쉽다 簡単に、たやすく
얻다 得る
흡연으로 인해 교감신경계가 활성화되면 혈압과 심박수가 상승한다.
喫煙により交換神経系が活性化されると、血圧と心拍数が上昇する。
흡연 喫煙
교감신경계 交換神経系
활성화 活性化
혈압 血圧
심박수 心拍数
통제＋로 인해
교통 통제로 인해 행사장 도착이 늦을 것 같아요.
交通規制により、イベント会場の到着が遅れそうです。
통제 規制、統制
행사장 イベント会場
도착 到着
늦다 遅れる
염려＋로 인해
지나친 염려로 인해 행동을 하지 못하는 경우가 있다.
心配し過ぎて、行動できない場合がある。
염려 おそれ
행동 行動
경우 場合、ケース
この表現は動詞につくとき、(으)ㅁ으로 인해서 の形で使います。
확장함＋으로 인해서
사업을 확장함으로 인해서 자금이 필요하게 되었다.
事業を拡大することによって、資金が必要になった。
해외 海外
사업 事業
확장 拡大、拡張
자금 資金
부주의＋로 인한
後ろに来る名詞を修飾するとき、(으)로 인한 の形で使います。
겨울철에는 부주의로 인한 화재가 자주 발생합니다.
秋には不注意により火災がよく発生します。
겨울철 秋
부주의 不注意
화재 火災
자주 しばしば
발생 発生
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
