TOPIK 5-6級 <37>～기는커녕 ～どころか

今回は、先行節の内容はもちろん、それより条件が劣る後続節の内容も成り立たないときに使う「～기는 커녕」をご紹介します。　

文脈によっては、「～どころか」と訳されます。

名詞と使うときには、「은커녕/ 는커녕」の形で使われます。

それでは、例文をみていきましょう。

아침은커녕

아침은커녕 점심도 아직 못 먹었어요.

朝ごはんどころか、ランチもまだです。

아직 　まだ

못 ～することができない （不可能）

결혼하기는커녕　

결혼하기는커녕 남자친구도 없어요.

結婚どころか、彼氏もいません。

결혼 結婚

아프기는커녕

제 친구는 아프기는커녕 팔팔해요. 　잘못 들은 거 아니죠.

私の友達は体調不良どころか、元気です。聞き間違えなんじゃないですかね。

팔팔하다 ピンピンしている、ぴちぴちしている、元気いっぱい

「～기는커녕」は、「～는 것은 고사하고」

「은커녕/는커녕」は、「은/는 고사하고」と言い換えることができます。

なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。