今回は、後続節の行動や状態が生じた根拠や理由について表す「～답시고」をご紹介します。
①意図とは違ってその結果が気に入らないことや、満足できないことを皮肉るときに使います。動詞のみにつきます。
②単にある状況や行動が気に入らないときにも使う場合には、動詞のほかに、形容詞や名詞も使います。
③話し手が自分の行動について謙遜して言うときにも使います。この場合は、「～(느)ㄴ답시고」＋「～았는데/ 었는데」の形でよく使われます。
文脈によっては「～しようとして」「～する理由で」と訳します。
それでは、例文をみていきましょう。
여동생은 한국어를 배운답시고 한국 드라마를 정주행해요.
妹は韓国語を学ぼうとして、韓国ドラマを一気見しています。
배우다 習う、学ぶ
정주행 一気見する、シリーズものを一気に見る
나는 바쁘답시고 공부를 소홀히 했던 것을 후회했어요.
私は忙しいからといって、勉強をおろそかにしたのを後悔しています。
소홀히 なおざりに、おろそかに
후회하다 後悔する
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
