先行節がすでに確定した状況のため「～である以上は～するしかない」という状況を表しています。
肯定の場合にはで 「ある以上、する以上」などと訳します。
否定の場合には、「～でない限り」と訳します。
過去完了 動詞 ㄴ이상 / 은 이상
現在 形容詞 ㄴ이상 / 은 이상
現在 動詞 는 이상
現在 指定詞 인 이상
それでは例文を見てみましょう。
공부하기로 마음 먹은 이상 즐거운 마음으로 하면 좋을 것 같아요.
勉強すると決心した以上は、楽しんでやればいいと思います。
心に決める、決心する 마음을 먹다 ＝ 결심하다
肝に銘ずる 명심하다 마음에 깊이 새기다
결과를 알게 된 이상 가만히 있을 수는 없었어요.
結果を知った以上は、知らんぷりできませんでした。
어렵게 공부를 시작한 이상 포기하면 안 되지요.
苦労して勉強し始めた以上、あきらめたらだめですよ。
否定の表現 TOPIK 1-2級 <82>～지 않아도 되다/안～아/어도 되다
なにかお役に立ちそうな単語や表現はありましたでしょうか(;’∀’)。
ご覧いただきありがとうございました。
